"Tokoh, tempat, dan peristiwa yang berkaitan dalam serial ini bukanlah fakta sejarah, tapi fiksi"
Orang rendahan itu hanya punya satu peran di istana ini.
Entah dia akan dibunuh atau diracuni selama menyamar sebagai aku.
Aku bisa makan ini kapan pun semauku. Jadi, makanlah.
Ada orang di luar?
Gye Hwan, bangunlah.
Ratu, maaf.
- Siapa kau? - Dal Rae!
Berapa harga anjing di pasar?
Adikku
bukanlah anjing.
Kau tak kabur untuk bertahan? Kenapa kau kembali?
Aku kembali untuk mempelajari cara.
Cara menginjak seseorang hingga mati.
Ajari aku
caranya.
Kau melantur.
Aku harus memenggalmu sekarang dan menghilangkan potensi masalah.
Kau
tak bisa membunuhku demi Raja.
Bukankah begitu?
Sebenarnya apa keinginanmu?
Entah aku ditikam, diracuni, atau dicabik-cabik,
aku tak peduli.
Aku akan menuruti perintahmu,
menyamar sebagai Raja dengan sempurna, dan mati untuknya.
Aku akan melakukannya dengan satu syarat.
Dengan kekuasaan yang kau terima, kau ingin membunuh seseorang.
Siapa dia?
Siapa yang membuatmu rela mempertaruhkan hidupmu?
Putra Penasihat Negara Bagian Kiri,
Shin Yi Gyum.
Adikku Dal Rae,
sudah dilecehkan secara brutal
oleh monster itu.
Aku akan membuat dia berharap tak pernah dilahirkan.
Aku akan menyiksa dia hingga sekarat
dan membuat dia memohon ampun.
Silakan memutuskan.
Kau akan membunuhku sekarang juga
atau mengorbankan aku, bukannya Raja?
Yang Mulia.
Kasim Cho.
Ini aku.
Untuk hari ini, biarkan dia tinggal di ruangannya.
Kalau ada yang ingin menemui dia,
katakan Raja tak ingin diganggu.
Baiklah.
Tuan.
Aku ingin melaporkan soal dayang yang diracuni hingga mati.
Kau menemukan sesuatu?
Dia tak mau menemui aku atau siapa pun
kecuali Kasim Cho.
Bagaimana dengan penyebab kematian dayang itu?
Tadi malam rekan sekamarnya
mencekiknya hingga mati.
Apa?
Sepertinya seseorang menyuruh dayang itu
untuk meracuni kudapan larut malam Raja.
Rupanya dia dibunuh agar bungkam.
Mungkinkah Ibu Suri?
Kurasa seseorang yang menaruh dendam.
Tunggu.
Raja akan lebih sering memintamu menemaninya di saat seperti ini.
Kenapa dia melarangmu masuk?
Sebenarnya,
dia tak meminta obat itu selama beberapa hari.
Sudah kuduga.
Itulah sebabnya dia menyelamatkan nyawa Tn. Yoo.
Pokoknya, jangan biarkan dia fokus pada urusan istana.
Buatlah dia tetap tenang.
Itulah tugasmu. Jangan lupa.
Ada orang di dalam?
Buka pintunya.
Halo, Tuan.
Kudengar adiknya Ha Seon meninggalkan tempat ini tadi malam.
Kau tahu tempat tujuannya?
Kenapa kau tertarik pada gadis itu?
Kau tahu atau tidak?
Tadi malam dia bergegas pergi.
Bagaimana aku bisa tahu tempat tujuannya?
Kau dan Ketua Sekretaris Kerajaan yang melayani Raja di sisinya.
Sebaiknya jangan mengunjungi bordil ini di siang bolong.
Bagaimana kalau ada rumor yang memalukan tentangmu?
Melihatmu mengalihkan pembicaraan, kau pasti tahu tempat tujuannya.
Kau bilang aku harus merahasiakan hal yang kutahu atau tidak
kalau ingin bertahan.
Benarkah?
Kau mengatakan itu saat Tn. Gil Sam Bong wafat.
Kenapa kau terkejut?
Bukankah kau juga bertahan dengan cara itu?
Lidahmu setajam belati dan kalau itu nyata,
aku pasti sudah mati.
Kenapa kau membantuku?
Situasi kita berdua sama.
Aku tak bisa lagi mengabaikannya.
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee takkan membiarkannya kalau tahu.
Sebaiknya kita melarikan Gab Soo dan Dal Rae ke tempat lain.
Pukul 4.00.
Ini membuatku gila.
Ha Seon.
Benarkah kau harus pergi?
Gab Soo. Aku harus pergi dan...
Benar.
Aku juga sangat ingin membunuh pria itu.
Perasaanmu pasti lebih hancur.
Kau pasti dipenuhi amarah.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Akankah kita berkesempatan untuk melawan mereka?
Kita akan hidup kalau berhasil.
Kita akan mati kalau gagal.
Kita adalah badut.
Kita tak boleh pilih-pilih soal tempat tampil.
Itulah perkataanmu kepadaku.
Ya, kau benar.
Aku akan kembali dengan selamat.
Jangan cemas.
Tentu saja, kau akan selamat.
Orang tak mati dengan mudahnya.
Kalau tak bergegas, kau bisa tepergok.
Cepat berangkat.
- Baiklah. - Astaga.
Dal Rae.
Ha Seon.
Berhati-hatilah.
Pastikan kau menjaga dirimu.
Ha Seon, jaga dirimu.
Seharusnya Anda kabur tanpa kembali.
Kenapa Anda kembali?
Aku kembali untuk membayar utangku.
Apa maksud Anda?
Kapan Ketua Sekretaris Kerajaan Lee datang ke istana?
Dia melarangku membiarkan siapa pun masuk ke ruangan Anda hari ini.
Sepertinya, mungkin dia butuh minimal setengah hari.
Badut rendahan itu punya permintaan?
Kau menerimanya?
Yang Mulia.
Kita tak pernah tahu siapa, bagaimana, di mana,
dan kapan dilakukan percobaan pembunuhan Anda.
Dia sepakat untuk mati menggantikan Anda kalau perlu.
Kalau ingin mengidentifikasi mereka yang ingin Anda mati,
bukankah kita membutuhkan dia?
Titahku adalah memenggal kepala ayah mertuaku.
Dia malah menyuruh pria itu diasingkan.
Bagaimana kau bisa yakin dia takkan memberontak?
Atau apa kau
yang merencanakan pemberontakan?
Yang Mulia, pemberontakan?
Kenapa Anda tega...
Seseorang bisa mendengarnya.
Kalau maksud Anda ketua biksu, Anda tak perlu cemas.
Aku tak takut pada ketua biksu.
Yul.
Adikku Yul sudah kembali.
Dia pasti memalsukan kematiannya dan kembali untuk menghantuiku.
Di mana Dayang Kim?
Pergilah.
Pergilah dan suruh dia membawakan pipaku.
Yang Mulia.
Karena aku mengambil pipanya,
dia pergi ke kuil untuk meminta obat.
Aku menemukan dia pingsan di jalan setapak di gunung saat fajar.
Sejak saat itu, dia bilang mendengar suara.
Kau mantan tabib.
Kau pasti bisa menemukan cara untuk mengobati dia.
Bukankah begitu?
Siapakah dia hingga kau begitu mencemaskan dia?
Sepeninggal Tn. Gil Sam Bong
dan kau terbaring sekarat di penjara,
dia mengawetkan jasad Tn. Gil
dan membantumu kabur.
Kau harus berusaha semampumu untuk membantu agar dia pulih.
Yang Mulia.
Kurasa sebaiknya Anda kembali hari ini.
Dia juga tak mau menemuiku?
Maaf.
Umumkan kedatangannya sekali lagi.
Ratu datang jauh-jauh kemari.
Kasim Cho.
Dayang Park, sudahlah.
Jagalah Raja dengan baik.
Maaf, Yang Mulia.
Aku tak melakukan tindakan pencegahan yang cukup.
Raja tak makan kudapannya bukanlah salahmu.
Perjalanan kita masih panjang.
Kau harus bertahan.
Kau sudah menyiapkannya?
Kau berhasil menyembunyikan adikmu.
Sudah jelas kau akan menyandera dia.
Mana mungkin aku meninggalkan dia di sana?
Apa Raja mengizinkan?
Aku harus memulai dari mana?
Kita harus mencari tahu yang menginginkan agar Raja mati.
Kalau itu artinya menetapkan pembunuh Gye Hwan, aku juga menginginkannya.
Siapa yang harus kucari lebih dulu?
Setelah sarapan besok, temui Ibu Suri.
Ibu Suri?
Istri mendiang Raja dan anggota kerajaan yang paling senior.
Kalau terjadi sesuatu pada Raja,
dia yang memilih penerusnya.
Lakukan apa pun semaumu.
Buatlah kekacauan besar.
Yang Mulia Raja tiba.
Yang Mulia.
Ratu.
Aku harus masuk bersama Raja. Umumkan kedatangan kami berdua.
Yang Mulia.
Raja dan Ratu datang.
Biarkan mereka masuk.
Sudah lama kau tak mengunjungiku.
Dua tahun sudah berlalu.
Kau tampak jauh lebih baik.
Aku senang Anda berpikir seperti itu.
Sajikan teh untuk Raja dan Ratu.
Baik.
Kenapa kau tak minum?
Kau takut teh itu diracuni?
Aku sangat lega Anda membahasnya dulu.
Boleh aku mencicipinya dulu?
Kau masih terguncang oleh kematian dayang itu.
Kau terlalu serius dalam menanggapi lelucon.
Ratu. Apa yang harus dilakukan?
Kalau begitu, aku akan minum tehku dulu.
Panas!
Apa maksudmu?
Teh itu bisa saja diracuni.
Mana bisa aku membiarkan dia meminum teh yang tak diperiksa?
Yang Mulia.
Benarkah kau mencurigai aku?
Kalau Anda tak bersalah, katakan.
Menghina orang tua lebih kejam daripada pengkhianatan.
Aku mengabaikan kekuranganmu
hanya karena ingin melakukan tugasku sebagai seorang ibu.
Kalau kau tak melihatnya, apa boleh buat?
Tapi aku tak terima dituduh berusaha meracunimu.
Ratu, bagaimana menurutmu? Apa aku salah?
Aku paham Anda merasa kesal.
Aku yang bersalah karena Anda salah paham.
Ini kekuranganku.
Hukum aku saja dan redakan amarah Anda.
Kau pandai bersilat kata.
Kau berpura-pura menenangkanku,
tapi melarangku menghukum Raja.
Maaf kalau Anda berpikir begitu.
"Maafkan aku dan itu salahku."
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Kau selalu mengulangi ucapanmu.
Bicara denganmu saja membuatku mual.
Katakan perasaanmu yang sesungguhnya.
Benarkah kau menganggapku sebagai ibumu?
Hentikan!
Kau bilang apa?
Kubilang hentikan.
Yang Mulia, jangan.
Bagaimana kalau aku tak berhenti? Kau mau memenggalku...
Mari kita pergi.
Yang Mulia!
Bunuh aku dulu kalau itu keinginanmu.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Kenapa Anda tak bisa lebih sabar?
Dia sengaja mencari- cari kesalahanmu
dan aku sangat emosi hingga harus pergi.
Jadi, Anda bertindak demi aku?
Ya.
Maka dengarkan saat kukatakan ini.
Jangan melakukan itu lagi kalau Anda sungguh ingin melindungiku.
Haruskah aku diam saja sekalipun kau diperlakukan lebih buruk?
Anda hanya memberikan
alasan kuat bagi musuh Anda.
Kalau tersebar rumor,
banyak orang akan memohon agar Anda menghormati Ibu Suri.
Aku tak ingin Anda dipanggil seperti itu.
Utus Kasim Cho seperti dulu
dan jauhi ruangannya.
Aku akan melayani Ibu Suri demi kita berdua.
Kalau begitu, aku permisi.
Kenapa kau tampak sangat murung?
Mungkin aku menghabiskan seluruh energiku di ruangan Ibu Suri.
Jadi, bagaimana reaksinya?
Sesuai dugaanmu.
Saat aku menunjukkan tanda kecurigaan peracunan,
dia membentak dan marah kepadaku.
Saat itulah aku membalik mejanya.
Bagus.
Benarkah tindakan itu tepat?
Apa maksudmu?
Ratu khawatir
aku hanya memberi alasan untuk musuh Raja.
Aku akan mengurus masalah itu.
Kau cukup mematuhi perintah. Paham?
Kenapa kau harus mempersulit keadaan?
Andai kau melakukan tugasmu dengan benar,
aku tak mungkin perlu bertindak.
Kini Raja mencurigai aku.
Rencana apa lagi yang kau punya?
Jangan cemas
karena aku akan menyelesaikannya di acara pemburuan yang akan datang.
Acara pemburuan?
Dia takkan mengambil risiko menghadiri acara itu.
Dia akan hadir untuk menunjukkan bahwa dirinya sehat.
Yang Mulia,
kenapa hanya melihat makanan itu dan tak menyantapnya?
Anda cemas makanan itu mungkin diracuni?
Tidak, aku tak takut diracuni.
Melihat kudapan lezat ini
membuatku teringat akan adikku Dal Rae
dan Gye Hwan yang wafat terlalu cepat.
Aku tak sanggup menyantapnya.
Maukah kau menyantapnya?
Mana bisa aku menyantapnya
setelah mendengar Anda mengatakan itu?
Aku akan memakannya dulu.
Rasanya cukup enak.
Gye Hwan wafat
menggantikan Raja.
Dia seharusnya diperhatikan.
Anda tak perlu mencemaskan itu.
Ratu sudah mengumumkan
kematiannya di kampung halamannya
dan memerintahkan soal pemeliharaan keluarganya.
Ratu?
Tak ada orang di istana yang bertindak lebih cepat soal ini.
Meski Raja menjaga jarak dengannya,
tak ada yang berani meremehkan dia karena alasan itu.
Aku malah membuatnya marah.
Khas sekali.
Apa boleh buat?
Semua itu karena Anda mirip Raja.
Aku menyesal berbagi kudapanku.
Seharusnya aku menghabiskannya.
Teh bunga ini
akan membuat tidur Anda malam ini lebih nyenyak.
Terima kasih.
Maaf.
Bukankah ini
kacang hazel pemberian Raja?
Benarkah?
Aku tak ingat.
Jendela terbuka saat kami membersihkan selimut Anda tadi.
Tupai pasti menyelinap masuk dan meninggalkan kacang itu.
Kalau begitu, aku akan membuang ini.
Kacang itu milikku. Jadi, berikan kepadaku.
Itu lebih baik.
Sepertinya Anda sungguh memedulikan Raja.
Kenapa tadi pagi Anda bersikap dingin kepadanya?
Dia melawan Ibu Suri untuk membela Anda.
- Karena aku takut. - Apa?
Aku tak mau kecewa lagi.
Aku nyaris tak bertahan
dan tak ingin hancur.
Yang Mulia,
Penasihat Negara Bagian Kiri ingin bertemu dengan Anda.
Apa yang akan Anda lakukan?
Biarkan dia masuk.
Ada perlu apa datang selarut ini?
Maaf, Yang Mulia.
Aku kemari untuk membahas soal ayah sang Ratu.
Tn. Yoo?
Jabatan tambahannya sebagai
komisaris tertinggi Dewan Pertahanan Perbatasan kosong.
Kita bisa mengalami krisis kapan saja.
Jadi, kita harus mengisi jabatan itu.
Anda harus segera menunjuk seseorang.
Adakah orang yang bisa menjadi kandidat yang baik?
Harus seseorang yang memahami urusan pemerintahan.
Aku mengerti. Beri aku waktu untuk berpikir.
Selain itu, pecat komisaris, asisten komisaris,
dan staf pejabat yang ditunjuk oleh Tn. Yoo.
Serta tunjuk orang baru untuk jabatan itu.
Kau menyuruhku memecat mereka
dan mengisi jabatan itu dengan orang baru?
Anda memberinya hukuman pengasingan karena lakukan pengkhianatan tinggi.
Banyak pejabat berpikir itu menyebabkan kekacauan
dalam istana dan keluarga kerajaan.
Melalui reformasi ini,
Anda harus memperkuat disiplin istana dan harga diri Anda.
Guna mengurangi tugas Anda,
aku memilih satu orang untuk setiap jabatan yang kosong
alih-alih membuat daftar kandidat.
Tunjuklah mereka secara tepat.
Ketua Sekretaris Kerajaan Lee ingin menemui Anda, Yang Mulia.
Biarkan dia masuk.
Yang Mulia.
Lihatlah ini.
Tuan, kau tak bisa mereformasi istana sesuka hati
tanpa melalui diskusi.
Yang Mulia, kalau Anda kesulitan menerima saran kesetiaanku,
hanya tersisa satu pilihan.
Apa itu?
Perintahkan agar Yoo Hoo Joon dipenggal.
Yang Mulia, saran kesetiaanku adalah untuk Anda.
Mohon pertimbangkan.
Apa maksudmu kita harus menerima ini?
Aku mungkin rendahan dan bodoh,
tapi aku tahu maksud keputusan ini.
Penasihat Negara Bagian Kiri melakukan kewajiban Raja.
Dia bukan Raja di negeri ini.
Sebelum mendapatkan keinginannya,
dia akan terus bersikeras agar Tn. Yoo dipenggal.
Kalau mengambil satu, kau harus memberi satu sebagai gantinya.
Itulah politik.
Bagaimana kalau Raja menentangnya?
Bahkan seorang Raja
tak bisa bertindak semaunya dalam hal urusan istana.
Tapi Penasihat Negara Bagian Kiri bisa mengendalikan urusan istana?
Tuan.
Pertama, dia mendepak Tn. Yoo
dan kini mengisi Dewan Pertahanan Perbatasan dengan anak buahnya.
Dia pasti cemas karena Tn. Yoo masih hidup.
Yang Mulia.
Dia Tn. Jinpyeong.
Tn. Jinpyeong, ada apa?
Apa kita masih bisa melanjutkan perburuan
yang akan dilakukan beberapa hari lagi?
Sepertinya kondisi Anda sudah pulih.
Tak perlu mencemaskan kondisinya.
Kalau begitu, bolehkah aku melanjutkan perburuan itu?
Silakan.
Aku akan melaksanakannya.
Tak mungkin.
Raja adalah pemanah yang cakap.
Dia pasti akan tepergok.
Dia harus mengikuti perburuan itu
untuk membuktikan bahwa dia sehat.
Jadi, aku harus berburu dan tak tepergok.
Tepat sasaran.
Bagaimana keterampilan memanahku?
Harus kukatakan, Anda lebih baik daripada kebanyakan pemanah.
Apa Anda berlatih memanah tanpa sepengetahuanku?
Itu...
Sesekali aku berlatih hanya bersama Kasim Cho.
Benar.
Raja diam-diam berlatih hanya denganku.
Begitu rupanya.
Sekarang giliranmu untuk mencoba.
Yang Mulia.
Sejak kapan Anda pandai memanah?
Itu...
"Dapatkan lima kali lipat dari jumlah kalau menembak sepuluh target"
Apa-apaan?
Pemuda itu cukup andal.
Astaga.
Apa yang terjadi?
- Astaga. - Hebat.
- Astaga. - Dia hebat.
Sial.
Beri aku 10 poon, lima kali lipat dari uangku.
Kau berandal yang sulit dipercaya.
Ini.
Aku berbakat.
Akankah aman kalau dia mengikuti perburuan itu?
Mereka yang ingin agar dia mati pasti akan mengincar dia.
Dia paham bahwa menggantikan Raja
berarti menerima risiko semacam itu.
Benarkah kau harus melakukan ini?
Sampai saat ini, aku mencari waktu dan cara yang tepat.
Kau tahu hasilnya?
Shin Chi Soo.
Dia mendapat lebih banyak kekuasaan.
Semua ini untuk Raja.
Jangan merencanakan hal bodoh.
Yang Mulia.
Katakan Anda merasa kurang sehat
dan melewatkan perburuan besok. Itulah saranku untuk Anda.
Kau takut aku akan mati?
Apa...
Anda tahu soal itu?
Tidak.
Reaksimu baru saja memastikannya.
Terima kasih
karena sudah mencemaskan aku.
Tidak.
Lagi pula kecemasanku
tak berguna.
Kasim Cho.
Kau bisa berguna bagiku. Mau membantuku?
Yang Mulia Raja sudah tiba.
Jangan bertindak bodoh.
Tak akan.
Yang Mulia, selamat datang.
Yang Mulia.
Aku seharusnya menemani Anda,
tapi lututku sangat sakit.
Putraku mungkin tak cakap, tapi dia akan menggantikan aku.
Aku Opsir Shin Yi Gyum akan melayani Anda, Yang Mulia.
Yang Mulia. Karena putraku masih muda,
aku membawa anjing pemburu.
- Anjing? - Ya.
Tapi...
Anda menghadiahkan mereka kepadaku.
Sepertinya mereka sudah lupa aroma tubuh Anda.
Berani sekali kalian!
Ada apa dengan kalian?
Sudah.
Kau mengingatku.
Bagaimana kabarmu?
Anjing pintar.
Bagaimana kau bisa menenangkan anjing-anjing itu?
Aku pernah menghabiskan waktu bersama pemburu macan.
Pemburu macan?
Ya. Saat tiba waktunya mereka berburu,
bahkan anjing pemburu takkan berguna.
Begitu mencium bau macan,
mereka akan mundur dan kencing karena takut.
Kalau begitu, tadi...
Kulit macan.
Saat mendengar soal perburuan,
aku membawanya untuk berjaga-jaga.
Dari mana kau mendapat kulit macan itu?
Kulit itu tergantung di kamarku.
Ini aneh.
Ini tergantung di sini
sepagi ini.
Aku akan pergi ke arah ini.
Siapa yang akan ikut denganku?
Aku akan ikut, Yang Mulia.
Yang Mulia, bagaimana kalau Anda...
Sepertinya kau sangat percaya diri.
- Kalau begitu, temani aku. - Terima kasih, Yang Mulia.
Maka aku akan lewat sini.
Diam!
Aku melihat rusa!
Yang Mulia, lewat sana.
Moo Yeong, kejar Tn. Jinpyeong.
Baik, Tuan.
Kalian akan menuju ke sana.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Yang Mulia, kita pasti kehilangan jejak rusa itu.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Kau terkejut? Aku mengincar burung pegar.
Astaga.
Tak apa-apa, Yang Mulia. Aku baik-baik saja.
Sepertinya aku sudah menegaskan,
tapi di sini kau berusaha membalaskan dendammu dulu.
Kau tahu yang hampir kau hancurkan?
Aku geram begitu melihat dia.
Kau pemanah yang cukup andal untuk membunuh dia.
Kenapa tak membunuhnya?
Aku hendak membunuhnya,
tapi aku mendadak sadar.
Aku sadar dengan membunuh dia dan menyebutnya kecelakaan,
aku akan menutupi kejahatan kejinya dengan tanganku sendiri.
Masalah itu tak bisa selesai hanya dengan kematiannya.
Aku harus menghukum mereka
yang mengabaikan kejahatannya dan memberinya kekuasaan di biro.
Itulah yang kusadari.
Saat itu, aku tak lagi ingin membunuhnya.
Yang Mulia.
Opsir Jang!
Dari mana saja kau?
Maaf, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Apa Raja sudah kembali?
Belum, Yang Mulia.
Aku kemari untuk menyampaikan titahnya.
Titah Raja?
Apa itu?
Untuk sementara,
dia meminta Anda berhenti mengunjungi Ibu Suri
untuk salam harian Anda.
Benarkah dia memerintahkan itu?
Ya, Yang Mulia.
Kinerja kalian bagus. Silakan pergi.
- Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu tiba.
Ratu.
Yang Mulia!
Ratu, kau baik-baik saja?
Yang Mulia, tapi Anda...
Aku baik-baik saja. Jangan cemas.
Aku baik-baik saja...
Yang Mulia.
Dayang Park, panggil tabib kerajaan.
Baik, Yang Mulia.
Berani sekali kau melukai Raja!
Jangan!
Yang Mulia,
anjing yang menggigit orang akan selalu menggigit lagi.
Aku yang membawa anjing pemburu ini. Biarkan aku mengurus mereka.
Anjing pemburu ini hanya takut.
Kalau kau membunuh atas setiap kesalahan,
takkan ada yang selamat.
Tapi, Yang Mulia...
Raja benar.
Ucapannya sangat benar.
Tn. Jinpyepng, kau ada di sini
hanya karena Raja memberimu kesempatan kedua.
Ini perintah.
Masukkan pedangmu.
Ucapan Anda, titahku, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Andai Anda tak membawa kulit macan,
lengan Anda akan patah.
Lukanya mungkin bernanah.
Kalau memungkinkan, untuk sementara jangan memakai lengan ini.
Aku sungguh beruntung.
Kau boleh pergi.
Hentikan.
Maaf.
Yang Mulia.
Ratu dan Seon Hwa Dang ingin menemui Anda.
Biarkan mereka masuk.
Yang Mulia.
Aku bergegas kemari begitu mendengar kabar itu.
Tabib kerajaan bilang
Anda bisa mengalami cedera parah.
Aku bersedih mendengar kabar itu.
Tabib kerajaan suka bergosip.
Tinggalkan kami.
Kenapa masih di sini? Dia bilang tinggalkan kami.
Dia mengatakan itu kepadamu.
Yang Mulia.
Bawa dia keluar.
Ikuti aku.
Yang Mulia.
Abaikan ucapan tabib itu.
Dia hanya menyuruhku untuk berhati-hati.
Begitulah aku memahami maksudnya.
Kau pasti terkejut.
Kenapa kau datang kemari?
Untuk bertanya apa Anda melarangku mengunjungi Ibu Suri.
Kenapa Anda memberi perintah itu?
Entah aku ikut denganmu atau kau pergi seorang diri,
Ibu Suri akan mendapat alasan untuk membuatmu kesal.
Itulah sebabnya kupikir kau juga tak boleh menemui dia.
Aku tahu.
Aku bersalah lagi.
Tidak.
Alih-alih berusaha memahami maksud Anda,
aku berusaha melakukan yang benar.
Aku baru saja menyadari.
Aku hanya mengucapkan kewajibanku,
tapi Anda bertindak saat waktunya tepat.
Apa maksudmu?
Apa yang kulakukan?
Bukan karena obat,
tapi dia berubah pikiran.
Aku ragu hanya karena itu.
Kau terlalu menghayati sandiwaramu
hingga gagal memahami pikiran Raja.
Kau mengizinkan aku melakukan itu.
Jangan lupakan tugasmu.
Kalau terus mengecewakanku,
kau akan kehilangan keuntungan
serta gelar dayang istanamu.
Kendalikan dirimu.
Raja sebenarnya sangat tanggap dan cerdas.
Jangan lupakan itu.
Baik, Tuan.
Aku akan mengingatnya.
Seon Wang Dang jalang.
Cepat menjauh dari Raja!
Yang Mulia.
Aku akan menghadapi ini bersama Anda.
Jangan menyerah.
Pilihanku hanyalah mati.
Kenapa Anda melarangku melakukannya?
Aku tak tahu soal kenyataannya,
memercayai rumor, dan mengejek mereka.
Dia pasti kesepian dan kelelahan.
Biji hazel takkan masuk kalau kau melemparnya seperti itu.
Mau kubantu melemparnya?
Tidak.
Aku hanya mencobanya.
Kau lihat itu? Bijinya masuk.
Aku lupa membuat permohonan.
Jangan cemas.
Aku akan melemparnya lagi. Kali ini buatlah permohonan.
Ratu.
Cepat buatlah permohonan.
Kalau bintang-bintang jatuh dari langit, akan seperti ini.
Ratu.
Permohonan apa yang kau buat?
Rahasia?
Tak perlu memberitahuku. Aku takkan bertanya lagi.
Aku juga harus membuat permohonan.
Yang Mulia.
Permohonan apa yang Anda buat?
Aku ingin
melihatmu tersenyum ceria.
Itulah permohonanku.
"Badut Bermahkota"
Kau sudah terbiasa dengan kehidupan di istana?
Jangan sampai lengah.
Apa ini?
Berlagaklah tak tahu.
Para pejabat angkat suara dan mengajukan petisi.
Diam!
Dia melakukan segala hal untuk menyelamatkan ratunya.
Apa gunanya menikmati kekuasaaan dalam baju mewah?
Isi kepala mereka penuh kekejian.
Kenapa Anda tega melakukan ini?
Sedikit pun mereka tak bisa berpikir secara manusiawi.
Hari ini kau akan mati.